网络百姓生活网门户

想在法国实习,可是求职动机信怎么写?

ISPA亚眠预科2019-06-11 21:06:21

大家好啊!

欢迎大家继续阅读咱们的法漂指南法国找实习第四期推送(好长的名字):

动机信的书写注意事项。

其它几期请见:

如何在法国找实习之一 :前期准备

如何找实习?这些找实习的渠道和网站你都知道吗?

在法国酒店实习是什么感受?


现在进入本期正文部分!


如果我们把找实习的动机信分类的话,大体可以分为以下两类动机信:

Réponse à une annonce  



Candidature spontanée 


第一种  Réponse à une annonce,顾名思义就是指回复公司/机构在招聘网站上发布的具体招聘启事的动机信。

第二种candidature spontanée 则指公司未发布招聘启事,你通过人脉资源/搜索公司/linkdin等途径了解到该公司有相关职务,遂毛遂自荐给对方投简历时写的简历信。


具体找实习的渠道见:如何找实习?这些找实习的渠道和网站你都知道吗?


这两种动机信在大的结构上格式是一致的,但书写的时候会有细微的差别。今天小编就跟大家讲一下啦!

为了跟大家说清楚,俺在网上随便找了一个动机信模版,在接下来的内容里,小编会跟大家细讲一下每一部分需要注意的地方。

(上图源地址:https://www.journaldunet.com/management/guide-du-management/1201485-demande-de-stage-un-modele-de-lettre-de-motivation/)



1. 个人信息


所有动机信左上角都需要写清楚自己的个人信息。这一部分需注意的有:


  • 姓名写清楚,最好按照姓氏全大写,名字首字母大写的方式。ex:HAN Meimei。

  • 地址的书写格式大家应该都知道哒, 遵循从小到大的规则。依次是房间号,路,城市。

    ex:Appt 012, 5 Rue des Francs Mûriers, 80000 Amiens. 

  • 电话号码。如果是投给法国以外的国家的公司,请在电话号码前加上+33. 

    ex:Tél:07 11 22 33 44 

    或:+33711223344 

  • 上图没有写,但是在个人信息这一栏里还需要填写自己的电子邮箱地址

    两小点需要说明一下:

    第一,如果可以的话,尽量避免使用qq邮箱或者网易邮箱。我本身对这两个邮箱没有任何不满,相反我在国内也一直用它俩。但是有些法国公司的内网有限制,给qq邮箱发邮件是发不出去的。如果因为邮箱的原因错过一些回复,还是挺可惜的。

    第二,邮箱名越简单明了越正式越好。据我观察,同学们常见的邮箱名有以下几种:

    729463854@xxx.com

    ba_ha_pascal@xxx.com

    happy@xxx.com

    youpi666@xxx.com

    总之要么是一堆没有规律的数字,要么是一堆符号(一根筋的法国人很容易输错),要么就是一些一看就很私人的名称,这些真的,会影响你们在招聘者心里的第一印象!

    小编建议大家最好申请一个以下格式的邮箱, nom.prenom@xxx.com

  • 最后提一句,如果大家申请的实习公司不在自己所在的城市的话,建议在CV的个人信息栏里写上自己的Skype用户名, 如果是中国公司的话还可以注明自己的WeChat号。



2. 公司信息


第二部分需要大家填写公司的信息。

一般情况只需写公司名称+具体地址就好了。

但是如果在公司发布的招聘启事里已经注明了收信人,像这样:



这样的话可以在公司地址前加一句:


A l'attention de Monsieur Maxime Flandin,

directeur de l'Institut Français du Cambodge, 

5 Rue des Francs Mûriers,

80000 Amiens



3. 地点+日期


不要忘记写你所在的城市名和日期啦。

法国写日期的格式是:日/月/年。


有一个小细节要注意的是,很多同学经常一封动机信走天下(小编非常不提倡),这种情况下就需要每次修改你们的动机信日期。不然人家3月才发的招聘启事你的动机信竟然是二月写的, 那不就饺子烂了边---露馅儿了嘛!



4. 动机信主题


在写动机信主题的时候,请大家一定要简洁明了, 比方说像这样:


  1. Candidature à un poste de stagiaire dans le service maintenance (要申请的职位名称)

  2. Candidature spontanée à un stage de professeur de français (要申请的职位名称)



5. 称呼


这个称呼没什么特别需要注意的,一般就是 Madame, Monsieur (后面写逗号)。如果你在公司地址那里写了 A l'attention de xxx 的话,这里的称呼就要跟你指出的这个人性别一致。



6-8 动机信内容


这三部分属于动机信的正文部分。


一般情况下正文第一段介绍自己的学习经历,以及写这篇动机信的原因 (毛遂自荐还是回复一个招聘启事)。


写自己的学习经历的话大概就是上面给的动机信模版这样写。


Actuellement en cours d'études de (专业名称 ) à (学校名称), je suis à la recherche d'une entreprise qui pourrait m'accueillir dans le cadre d'un stage conventionné d'une durée de (durée en semaines ou mois) à compter du (实习开始时间).


或者:


Actuellement en (专业名称) à (学校名称), et titulaire d'une Licence de (已获得的文凭), je me permets de vous soumettre ma candidature pour votre offre de stage , parue sur le site « 招聘启事发布的网页 » le (招聘启事发布的日期).


第二段大家可以写一下自己的compétences, 比方说你们有什么实习经验啊,在实习期间学到了什么啊之类的。如果还没有实习或者工作经验的话,可以把自己在学校里学习过的内容写出来。但是请注意:

要跟招聘启事上的职位要求相对应!!!!

打个比方,

同样是招老师,教法国移民和教法国留学生的动机信就是有区别的。需要在正文第二段,课程也好,实习经验也好,尽量往这个上面靠。(比方说上过fos方面的课啊,在某某移民机构教过啊blabla)



正文第三段可以写一些别的套话, 比如这个实习可以带给你什么啊,表一表决心啊,像这样:


Travailler dans votre institution serait l'occasion pour moi de mettre en application les outils théoriques et méthodologiques acquis au cours de ma formation, et d'acquérir ainsi davantage d'expérience sur le plan professionnel et personnel。


这个网上也有很多模版的,大家一定要多搜一搜,尽量避免跟别人写一样。


9-10. 结尾套话

最后两段纯粹是套话啦,一般就是写希望有个面试之类的。可以写一起也可以分两段写。


可以像模版里面写或者也可以稍微换一下表达方式:

En vous remerciant de l’intérêt que vous porterez à ma candidature, je reste à votre entière disposition pour convenir d'un entretien au cours duquel je pourrai vous exposer mes motivations. Je vous pris de croire, Madame, Monsieur, mes respectueuses salutations.


还是那句话,这只是个例子,大家尽量在网上多看看,避免跟别人写一样。


还有个需要注意的,我在上面用黑体字表示了,这里要跟你的动机信开头的称呼一致。



11. 签名

不要忘了在文末写上自己的名字,然后右对齐。



其它注意事项


  1. 注意法语书写规范。很多中国学生在用电脑打法语的时候都忘记注意表店符号之间的空格,这样很不好,一个是看的别扭,一个是很不专业!

    具体标准请见:只需注意一个小细节,你的法语作业就立马规范起来啦!

  2. 动机信的排版也很重要。

    一般正式文件都用 TIMES NEW ROMAN字体,字号为12。

    每一段写完之后空一行。

    正文中每段开头可以不空格。也可以选择首行缩进。

  3. 动机信里面要尽量避免法语错误。最好写完之后让你们的老师或者法国同学帮你们读一遍修改一下。

  4. 每一个职位都应该写一篇对应的动机信。不要一篇动机信走天下。这样的话招聘的人一看就知道的,被选上的成功率会比较低!小编在这篇文章里就没有写正文的第二段,因为这个部分跟每个人的个人学习和工作相关的,最好写点original的东西。



最后祝大家写的愉快!!! (什么鬼?!!!)

先写这么多啦,如果想到什么的话我再在留言里面补充哈! 或者你们有什么问题也欢迎给我留言提问哦!不然都没有互动,小编写起来hin没有动力啊!


周三见啊!